Newsletter

Mao Mao zachęca do korzystania z książeczki leków

Anime spotyka się z życiem po raz kolejny, a my w Polsce może powinniśmy żałować, że Zygmunt August nie był Chińczykiem.

Kolejny przykład sytuacji, gdy w Japonii anime spotyka się życiem. Czekając na autobus zauważyłem ten oto plakat na drzwiach apteki, Mao Mao - główną postacią mangi, anime i lekkiej powieści, które w ostatnich latach zdobyły olbrzymią popularność. W Polsce te historie znane są jako “Zapiski zielarki”. Manga jest wydana przez Studio JG. Anime można obejrzeć na Crunchyroll pod tytułem “The Apothecary Diaries”.

Bohaterką jest Mao Mao 猫猫, porwana przez handlarzy ludźmi do haremu. To słowo w języku polskim nie oddaje istoty tego miejsca, w każdym razie nie w pierwszym skojarzeniu.

Dla monarchii zapewnienie potomka jednym z najważniejszych zadań panującego. W Europie – również w Polsce – kwestia posiadania potomka była sprawą kluczową dla stabilności kraju. Brak męskiego dziedzica Kazimierza Wielkiego doprowadził do unii z Litwą i wzrostu potęgi, a bezdzietność Zygmunta Augusta do monarchii elekcyjnej i w konsekwencji — do słabnięcia państwa.

W Azji, w Chinach i w krajach będących pod wpływem ich kultury do sprawy zapewnienia potomka podeszli profesjonalnie. Po japońsku 後宮 koukyuu, pałac wewnętrzny, to jest właściwie wielkie przedsiębiorstwo, którego celem jest wyprodukowanie następcy tronu. W tym celu zatrudnianych są setki pracowników, poczynając od sprzątaczek, kucharek, służących, pokojówek, eunuchów, lekarzy, ochroniarzy, no i oczywiście cesarskie konkubiny. Zakazane Miasto w Pekinie liczy około 1000 budynków! Sam cesarz też miał obowiązki, nie zachodził do haremu tylko dla przyjemności, ale by wypełnić państwowy obowiązek zapewnienia sukcesji. W Chinach nasz Zygmunt August mógłby sobie kochać swoją Barbarę i płakać po niej, ale jednocześnie by próbował uzyskać potomka z przynajmniej tuzinem oficjalnych konkubin.

Mao Mao trafia początkowo na najniższe miejsce w hierarchii, jako praczka, i postanawia po prostu przetrwać 3 letni przymusowy kontrakt i się specjalnie nie wyróżniać, na początek próbując ukryć, że potrafi pisać i czytać. Oczywiście jej się to nie udało, i w miarę upływu czasu jest zamieszana w wiele spraw wstrząsających wewnętrznym pałacem. W wewnętrznym pałacu toczą się intrygi, począwszy od osobistych po polityczne. Morderstwa i otrucia są na porządku dziennym. Znajomość ziół, leków i podstaw medycyny, a także umiejętność logicznego myślenia okazuje się niezwykle przydatna i wbrew intencjom Mao Mao zaczynają na niej polegać coraz potężniejsi ludzie.

Manga, a także anime zdobyło olbrzymią popularność, dowodem są tłumaczenia na inne języki, w tym polski, a także film animowany.

Tak jak anime GATE jest wykorzystywane do promocji Sił Samoobrony, postać aptekarki wykorzystało Japońskie Stowarzyszenie Farmaceutów. Jest to interesujące. Przyjrzyjmy się, co japońscy farmaceuci chcą nauczyć pacjentów.

🧪 Hasło główne (po prawej):

探そう、あなたの『かかりつけ薬剤師・薬局』

“Szukaj swojego zaufanego farmaceuty i apteki.”

💬 Po lewej stronie:

薬や健康のことは、かかりつけ薬剤師・薬局にご相談を

“W sprawach leków i zdrowia skonsultuj się z zaufanym farmaceutą lub apteką.”

Te dwa punkty to są ogólne hasła. W można kupić leki na receptę w dowolnej aptece, ale jednak rekomendowane jest, by nawiązać relację z jedną apteką. Apteka japońska też zbiera podstawowe informacje o zdrowiu pacjenta!.

Zanim apteka wyda przepisany lek, trzeba wypełnić wywiad na temat chorób nie mniejszy niż w przypadku wizyty u lekarza. Rejestracja jako pacjenta w danej aptece ułatwia życie, bo takiej ankiety nie trzeba wypełniać za każdym razem.

📖 U dołu strony znajduje się :

薬局に来るときはお薬手帳をお持ちください。Przynieś swoją książeczkę leków (お薬手帳) podczas wizyty w aptece.

Warto się nad tym zatrzymać. W Japonii każdy zakup leku jest wpisywany do specjalnej książeczki, papierowej lub elektronicznej, która na kilkudziesięciu stronach w formacie A6 w wersji papierowej, lub w elektronicznej aplikacji zawiera informacje o zażywanych lekach: dawkowanie, sposób przyjmowania, możliwe interakcje, lista instytucji medycznych, zalecenia farmaceutów, a nawet informacja o e-receptach i karcie ubezpieczenia zdrowotnego. Apteki bardzo na to naciskają - お薬手帳ありますか。”Czy ma Pan książeczkę leków?” jest standardowym pytaniem do klienta w każdej aptece. W razie czego taka książeczka jest bardzo cennym źródłem informacji, co pacjent zażywał.

Oczywiście, aby to działało, ludzie muszą te książeczki traktować poważnie. Nie jest to jednak obowiązkowe, i są ludzie, którzy takich książeczek nie prowadzą (nie mówię już nawet o gajdzinach, dla których koncept jest tak egzotyczny, że notorycznie zapominają, i w końcu mają ich w szufladzie 5 albo 10 - po jednej na każdą wizytę w aptece). Apteka wyda leki także bez takiej książeczki, dając karteczki do wklejenia do książeczki po powrocie do domu. Co oczywiście można kompletnie zignorować - koniec końców odpowiedzialność za prowadzenie książeczki leków spada na pacjenta. I to chyba jest główny praktyczny punkt tej kampanii społecznej, wykorzystującej niezwykle popularną postać Mao Mao.

Plakaty Mao Mao w formacie A3 zostały bezpłatnie rozesłane do ok. 52 750 aptek i szpitali w całej Japonii.
Książeczka leków z Mao Mao na okładce została wydrukowana w nakładzie ponad 1 milion 100 tysięcy egzemplarzy. Obecnie każdy chory, który wyrazi chęć założenia książeczki leków może dostać wersję z Mao Mao na okładce.

Mao Mao, bohaterka fikcyjnego świata, dziś w realnym świecie zachęca Japończyków, by poważnie traktowali swoje zdrowie i historię lekową.

Świat fikcyjny realnie wpływa na rzeczywistość.

Mao Mao, bohaterka fikcyjnego świata, dziś w realnym świecie zachęca Japończyków, by poważnie traktowali swoje zdrowie i historię lekową. Świat fikcyjny realnie wpływa na rzeczywistość.

📅 Na koniec, napis u góry plakatu informuje o czasie, w którym można obejrzeć anime:

毎週金曜よる11時から放送中！ Emitowane w każdy piątek o 23:00!

🔗 Linki